In de vertaalmodule beheer je de talen die actief zijn binnen jouw Tweakwise-omgeving. Deze instellingen bepalen welke talen beschikbaar zijn in je templates en in welke taal Tweakwise zoekopdrachten verwerkt.
De vertaalmodule
Navigeer in de Tweakwise App naar Instellingen > Talen. Hier zie je het overzicht van alle geconfigureerde talen en de ingestelde standaardtaal.
Een nieuwe taal toevoegen
Klik rechtsboven op de knop + Voeg een taal toe om een nieuwe taal aan je omgeving toe te voegen.
Per taal stel je de volgende gegevens in:
Naam: Kies hier de gewenste weergavenaam voor de taal (bijvoorbeeld Dutch, Dutch (Belgium) of English).
Taal zoekalgoritme: Selecteer het taalalgoritme dat Tweakwise moet gebruiken om zoekopdrachten te optimaliseren (zoals het verwerken van meervoudsvormen en vervoegingen).
Beschikbare zoekalgoritmes: Chinees, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Hongaars, Italiaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Turks en Zweeds
Code: Vul hier de unieke code voor de taal in (bijvoorbeeld
nl,enofdeu).API-koppeling: Deze unieke code kan door jouw ontwikkelaars/implementatiepartij worden gebruikt als de waarde voor de parameter
tn_langin de Tweakwise API om de juiste taal op te vragen op de webshop.
Standaardtaal instellen
Onderaan de pagina vind je de optie Standaard taal. Hier selecteer je de basistaal voor jouw Tweakwise-omgeving. Deze taal dient als fallback.
De fallback taal
Wanneer een bezoeker jouw webshop in een specifieke taal bekijkt (bijvoorbeeld Frans), maar er is voor een bepaald onderdeel (zoals een filternaam) nog geen Franse vertaling ingevuld, dan grijpt Tweakwise automatisch terug op de ingestelde standaardtaal.
Praktijkvoorbeeld: Je standaardtaal staat ingesteld op Dutch. Een Duitse bezoeker zoekt op jouw webshop. Je hebt de filternaam Kleur wel vertaald naar het Engels (Color), maar nog niet naar het Duits (Farbe). Tweakwise toont de bezoeker in dit geval automatisch de Nederlandse variant (Kleur) in plaats van een lege plek.
Zie ook: Hoe werkt het toewijzen van talen aan een categorie of storeview? en
Hoe gebruik ik meertaligheid voor filtertemplates?