Voor internationale webshops is een naadloze klantervaring in de eigen taal essentieel. In Tweakwise hoef je niet voor elke taal een apart template aan te maken. Met de meertalige filtertemplates zorg je ervoor dat klanten altijd de juiste taal zien.
In dit artikel doorlopen we de volgende vier stappen: talen activeren, talen toewijzen aan categorieën, filterteksten vertalen en het filtertemplate koppelen aan je shop.
Talen activeren
Voordat je kunt beginnen met vertalen, moeten de gewenste talen actief zijn in jouw Tweakwise-omgeving.
Ga in de Tweakwise App naar Instellingen.
Hier zie je ook welke taal als standaard taal is ingesteld. Dit kun je verwijderen door op de drie puntjes te klikken.
Klik op Voeg een taal toe.
Selecteer de gewenste taal (bijvoorbeeld Duits).
Definieer de taal van het zoekalgoritme(voor de zoekmachine) en stel de unieke taalcode in. Deze code gebruik je later als
tn_langparameter in je API-aanroepen.Sla de instellingen op. Je kunt onbeperkt talen toevoegen, maar vertaal alleen de talen die je daadwerkelijk gebruikt.
Talen toewijzen aan categorieën
Nu de talen zijn geactiveerd, moet Tweakwise weten welke taal bij welk deel van je shop hoort.
Navigeer naar Catalogus > Categorieën.
Je ziet nu een optie Taal bij elke categorie. Selecteer de hoofdcategorie van de taal.
Gebruik vervolgens het dropdown-menu om de juiste taal te selecteren. Hiermee bepaal je de taalcontext voor die specifieke categorie of storeview.
Filterteksten vertalen
Dit is het moment waarop je de daadwerkelijke vertalingen toevoegt aan je filters.
Ga naar Filtering > Filter Templates.
Open het template en het specifieke filter dat je wilt bewerken.
Klik op Toon vertalingen.
Tip: Je kunt de velden handmatig invullen, maar je kunt ook de AI-vertaalfunctie gebruiken om direct vertalingen te genereren!
4. Vergeet niet naar beneden te scrollen om ook de functionele teksten (zoals "Toon meer" en "Toon minder") te vertalen voor een volledig gelokaliseerde ervaring.
5. Sla eerst de specifieke filtervertaling op en daarna het volledige template.
Het filtertemplate koppelen aan je shop
Het grote voordeel van deze meertalige aanpak is efficiëntie: je hebt namelijk maar één template nodig voor je hele shop.
Koppel het meertalige template aan het hoogste niveau in je categorieboom (de Root).
Tweakwise past nu automatisch de juiste vertalingen toe op alle gelokaliseerde stores op basis van de taal die je in Stap 2 hebt ingesteld.
